Pidetään vielä lopuksi vapaa keskustelu.
Minulla on vähän erilainen aihe mielessä.
Hulluimmat ajatukset taudistanne.
Tiedätte, mitä tarkoitan. Tiedätte, että ne ovat älyttömiä - -
- mutta mietitte niitä kuitenkin.
Mietin, olisiko minun pitänyt syntyä toisella aikakaudella.
Anteeksi. Nimeni on Sherlock. Olen narkomaani.
- Hei, Sherlock. - Minun...
Aistini ovat epätavallisen tai jopa luonnottoman terävät.
Tämä on häiriötekijöiden aikakausi.
Rankaisevaa rummutusta jatkuvalla syötöllä.
Tämä kakofonia seuraa meitä koteihimme ja sänkyihimme.
Se vuotaa meidän - -
- sieluihimme, paremman sanan puutteessa.
Hoidin pitkään raakoja hermopäätteitäni vain yhdellä tavalla - -
- eli runsaalla huumeidenkäytöllä.
Vähemmän tuotteliaina hetkinäni mietin usein...
Jos olisin syntynyt, kun maailma oli hieman hiljaisempi - -
- olisiko minusta edes tullut narkomaania?
Olisinko ollut keskittyneempi?
Tietoisempi ihminen.
Antiikin Kreikassako?
Tiedätkö, mitä helleenisellä ajalla käytettiin hammashoitona?
Ei, minä...
Haluaisin joitain modernin ajan ihmeitä.
Juuri ennen kuin kaikesta tuli voimakkaampaa.
Ehkä 200 vuotta sitten?
- Mycroft. - Luin, että tämä on avoin kokous.
Tulin tukemaan veljeäni, joten jatka vaan.
- Se on kiehtovaa. - En. Olen todella pahoillani.
Anteeksi.
Lähdetkö aikaisin?
Tarkoititko mitä sanoit tuolla?
- Vai vedätitkö heitä? - Mycroft.
En olisi sanonut mitään, jos olisin tiennyt sinusta.
- Selitä. - Kotiapulaisesi sanoi, että lähdit.
- Lirkuttelin saadakseni tietää minne. - Asut Englannissa!
Tiesitkö lentävästä kulkuneuvosta - -
- joka voi sinkauttaa matkustajansa pitkien matkojen päähän?
Joan, kiva nähdä sinut. Anteeksi. Hyvänen aika.
- Mitä teet New Yorkissa? - Ajattelin tulla ensi kuussa.
Avaamme Diogenes-ravintolani Tribecassa.
Tarkoituksenani oli tietenkin varoittaa teitä etukäteen - -
- mutta tulin olosuhteiden pakosta aiemmin.
- Olosuhteiden? - Hyvä ystävämme on vaikeuksissa.
Meillä ei ole yhteisiä ystäviä.
Tuttava on sitten varmasti parempi sana.
Haluaisin selittää kaiken päivällisellä.
Aiomme ottaa pari varausta illassa. Loput tulevat ilman varausta.
Haluan paikasta spontaanin ja leikkisän.
Veloitat siitä varmasti maltaita.
- Minusta tämä on henkeäsalpaava. - Kiitos.
Menun valmistuttua avaamme parin viikon sisällä.
Tapaan pari nuorta kokkia. Haluan löytää uuden äänen.
Totta kai.
Vanha tuttava? Oletko tosissasi?
Ajattelin, että hän selittää parhaiten itse itsensä.
Sherlock Holmes, näytät aina yhtä tyylikkäältä.
Kerrothan, kun päätät alkaa ikääntyä?
En tiennyt, että olisit täällä.
Joan Watson, tämä on Nigella Mason. Hän on veljeni entinen morsian.
- Hauska tutustua. - Mukava tutustua.
- Menemmekö? - Kyllä.
En ymmärrä. Etkö sinä ja veljesi morsian...
Mitä? Parittelimme?
Harrastimme useaan otteeseen kiihkeää seksiä?
Kyllä vaan.
Lautaset on suunniteltu jaettaviksi, mutta syökää rauhallisesti.
Minulla on paljon ruokaa. Emme siis tarjoile alkoholia tänään.
Onko muita ruokavaliorajoituksia?
Menetän ruokahaluni kiipijälutkien seurassa.
Ei ole. Kiitos.
Tiedän, että tunnelma meidän kolmen välillä on ollut vähän kiusallinen.
Viettelin sinut pian mentyäsi naimisiin ja paljastin todellisen luonteesi.
Mietin, miten onnistuit luikertelemaan takaisin hänen elämäänsä.
Se on monimutkaista, Sherlock.
Vuosi vaikeuksiemme jälkeen -
rakastuin mieheen nimeltä Robert Suffolk ja nain hänet.
Hänet tunnetaan myös Loudwaterin markiisina.
- Markiisi? - Kreivin ja herttuan välinen aatelinen.
- Sinä olet siis... - Loudwaterin markiisitar.
Säilytin tittelini, vaikken säilyttänyt miestäni.
Markiisi ei vastannut mainoksia.
Hän ei ollut kovin kiinnostunut suorittamaan aviovelvollisuuksiaan.
Käännyin siis yksinäisyydessäni Daltonin puoleen.
Hän hoitaa Robertin kilpahevostallia.
En pitkästytä teitä yksityiskohdilla, mutta yksityisetsiviä palkattiin -
valokuvia otettiin, eikä se päättynyt nätisti.
Näetkö vihdoin, miten valtavan palveluksen tein sinulle?
Kun Robert ja minä seurustelimme, rakastuin yhteen hänen hevosistaan - -
- mestarioriin nimeltä Hopearoihu.
Asianajajieni taitavan työn ansiosta - -
- sain säilyttää eroni jälkeen tittelini ja Hopearoihun omistusoikeuden.
Se ei voi kilpailla enää, se on liian vanha.
Mutta sen siitospalveluilla on paljon kysyntää.
Olet siis hevosten parittaja. Miten sopivaa. Varmaan tuottoisaa.
Hopearoihu on parhaillaan tallissa Ulsterin piirikunnassa.
Eräänä iltana Dalton oli tulossa talleille - -
- antaakseen hevoselle sen tavallisen lääkityksen.
Hänen ystävänsä oli autossa, ja tämän mukaan -
Dalton kohtasi miehen, joka yritti murtautua talleille.
Dalton vastusti murtovarasta, joka sitten ampui hänet.
- Hän kuoli saman tien. - Olen todella pahoillani.
Kiitos. Tämä on ollut kamalaa.
Murhaaja jätti paetessaan jälkeensä kassillisen varusteita.
Poliisi löysi ruiskun, joka oli täynnä kaliumtiivistettä.
He uskovat, että Daltonin tappaja aikoi myrkyttää Hopearoihun.
Haluat, että löydämme hänet ja suojelemme tulonlähdettäsi.
Haluan myös oikeutta Daltonille.
Olen tehnyt virheitä elämässäni, mutta olen yrittänyt kehittää itseäni.
Kun Mycroft sairastui, hän antoi minulle anteeksi.
- Nigella, älä. - Sinä voit varmasti tehdä saman.
Etkö tiennyt, että Mycroft on sairas?
Leukemia, luuydinsiirto. Voin paremmin nyt.
Halusin kertoa sinulle, mutten onnistunut.
Olen vilpittömästi pahoillani ongelmistasi.
Mutta tämä on kamala, myrkyllinen olento.
Onneksi minun ei tarvitse maata hänen kanssaan enää - -
- saadakseni hänet elämästäni. Voin vain lähteä.
Markiisitar.
Etsitkö jotain ratkaistavaa?
Veljeni saa sinut levottomaksi. Asentosi jäykistyy hänen lähellään.
Enpä usko.
Arvelin, että hän yrittäisi maata kanssasi Lontoossa.
- Kävikö siinä niin? - Ei.
Lähentelikö hän sinua sopimattomasti?
Hän ei lähennellyt. En voi uskoa, että haluat puhua siitä.
Veljelläsi oli leukemia, eikä hän kertonut siitä.
Minä olisin loukkaantunut, vihainen ja huolissani.
- Olen närkästynyt. - Närkästynyt?
Erittäin. Mycroftin henkinen herääminen - -
- liittyy tietenkin johonkin sairauteen.
Se mies on törmännyt kaikkiin mahdollisiin kliseisiin.
Hei. Tiedän, että on myöhä. Anteeksi.
Miellyttävä.
Olen anteeksipyynnön velkaa. Olisi pitänyt kertoa.
Tarvitsit luuydintä. Sisarus on todennäköisimmin sopivin luovuttaja.
Yritän olla vähemmän itsepäinen nyt. Uskon...
Toivon, että sairauteni on tehnyt minusta myötätuntoisemman ihmisen.
Totta kai. Kaikki turmeltuneet ihmiset seuraavat tuota tarinaa sairastuttuaan.
Monet kokevat ehkä saman, mutta se ei tee siitä vähemmän todellista.
Se on kuin riippuvuus siinä mielessä. Kysyit, miten Nigella palasi elämääni.
Kun sairauteni todettiin, hän otti yhteyttä ja tarjosi apuaan.
Kuultuaan, että etsin luuytimen luovuttajaa, hän järjesti kampanjan.
Hän sai kaikki yläluokkaiset ystävänsä osallistumaan.
Löysin luovuttajan hänen ansiostaan.
- Hyvä teko ansaitsee toisen. - Näin on.
En usko, että tässä on kyse Nigellan luonteenlaadusta.
Kyse on meistä kahdesta.
Jos autamme häntä, näytämme sopineemme välimme.
Jos olet vielä itsepäinen, voit sanoa, että haluat vain selvittää murhan.
Etsivä Bell sanoi, että tänne tulisi kaksi NYPD:n neuvonantajaa.
Niin tulikin. Otimme ravintoloitsijan mukaan.
Hän sanoi myös, että siirrätte Hopearoihun NYPD:n talliin.
Se lienee paras tapa suojella sitä.
Mitä täällä tapahtui? Kerro perusteellisesti.
Dalton Ladd pysäköi autonsa tuonne.
Hän oli ollut juomassa ystävänsä Asan kanssa - -
- joka odotti autossa Laddin mennessä antamaan hevoselle ruisketta.
Hän kohtasi murtovarkaan.
Asan mukaan hän oli noin 180 senttiä, muttei nähnyt juuri muuta.
Mies laukaisi kahdesti, häipyi ja jätti laukkunsa.
Omistaja oli menossa nukkumaan.
Hän kuuli laukaukset ja tuli tänne haulikon kanssa.
Mutta tappaja oli silloin jo noiden puiden luona.
- Oliko lukossa sormenjälkiä? - Oli, liikaa.
Täällä käy väkeä yhtä mittaa, joten ei mitään hyödyllistä.
- Lähtikö omistaja ampujan perään? - Lähti.
Pysyi perässä puolisen kilometriä metsäaukiolle asti.
Mutta mies oli ehtinyt kadota.
Anteeksi... Voisitko väistyä tieltäni?
- Pelleilet. Minä vain seison tässä. - Se onkin ongelma.
Voisitko näyttää aukion meille?
Omistaja jahtasi häntä tänne asti, mutta hän ehti kadota.
Kuinka paljon edellä ampuja oli?
Omistaja sanoi olleensa noin sadan metrin päässä.
Tiedän. Ampuja ei voinut ehtiä juoksemaan niityn halki.
Omistajan on täytynyt olla kauempana hänestä kuin luuli.
Se on yksi mahdollinen selitys.
Toinen mahdollisuus on, ettei hän kadonnut.
Hän vain meni korkeammalle nähdäkseen kuka seurasi häntä - -
- ja suunnitteli sitten pakonsa.
Nämä puut ovat yli satavuotiaita. Oksia ei ole matalalla.
Mutta tämä nuori tammi saattaisi toimia.
Hänen on pitänyt nostaa itsensä ylös oksalta.
Eli hänen on pitänyt tarttua siihen. No niin...
Onneksi kaarna on sileä päältä.
Kas näin.
Veikkaanpa, että nämä ovat murhaajan sormenjäljet.
Yksi puuttuu.
Etsimältämme mieheltä puuttuu vasemman käden nimetön sormi.
Katsotaanko, onko aiempia pidätyksiä?
Katsotaan, mitä tuleva hevosmurhaaja ottaa mukaansa.
Mycroft, jos haluat olla hyödyllinen - -
- muunakin kuin kuljettajana, tee muistiinpanoja.
Ulsterin poliisi ei sanonut, että voisimme ottaa kassin mukaamme.
On paras olla kysymättä. He voivat puolustaa aluettaan - -
- jos haluaa viedä todisteita. He eivät selvittäneet sen avulla rikoksia.
Kaksi tiirikkasettiä.
Yksi erittäin suuri veitsi.
Kolme ruiskua ilmastointiteippiin käärittynä ja yksi Ulsterin kartta.
Kartassa on kynän painaumia.
"2501".
- Ehkä osoite? - Ei hyödyllinen.
Uitte syvissä vesissä.
Sormenjäljet eivät vastaa henkilöä, vaan rikosta, rikossarjaa.
Etusormenjälki vastaa 13 murhan paikalta löytyneitä osittaisia jälkiä.
- Mitä? - Ne tapahtuivat kahdessa erässä.
Kaksi joukkoammuskelua, joiden uskotaan liittyvän sotaan -
Roblesin kartellin ja luutnanttien välillä, jotka yrittivät omaa bisnestä.
He uskovat, että ampuja on Roblesin tappaja nimeltä El Mecanico.
Ota yhteyttä markiisittareen.
Kysyisin, miksi huumekauppiaat haluavat murhata hevosen.
- Mitä muuta El Mecanicosta tiedetään? - Ei paljon.
Ensimmäinen verilöyly tapahtui satamassa Tampassa.
Siviili oli pesemässä venettään, kun laukauksia alkoi lennellä.
Hän antoi kuvauksen, mutta kukaan ei ole nähnyt ampujaa sen jälkeen.
Nigella sanoo, että voimme tavata hotellilla.
Hän on Sutnerissa.
Sviitti 2501.
VIIME HETKEN UUTISET
- Haloo. - Nigella, kuuntele tarkkaan.
Dalton Laddin tappanut mies haluaa tappaa myös sinut.
- Mitä? - Oletko huomannut ketään outoa?
- Onko huoneeseesi tuotu mitään? - Ei, täällä on ollut rauhallista.
Olen vain nauttinut näkymistä.
- Ovatko verhosi auki? - Vain yksi.
Voisitko mennä heti toiseen huoneeseen?
Miksi?
En tietenkään tunne ketään Roblesin kartellista.
Olen aatelinen.
En ymmärrä, miksi he haluaisivat tappaa minut.
- Minulla ei ole mitään käsitystä. - Entä poikaystäväsi?
Onko hän voinut käydä kauppaa heidän kanssaan ja salata sen sinulta?
Dalton oli esteratsastusjoukkueen varajäsen vuosina 2000 ja 2004.
Hänen tapansa sanoa ei.
- Entä muut työntekijäsi? - Hän valehtelee.
Neiti Mason on melko moraaliton.
Et saanut heidän vihojaan päällesi mielipide-erojen takia.
Saatte tutkia kirjanpitomme, rekisterimme, kaiken.
Näiden katalien ihmisten ja minun välillä ei ole mitään yhteyttä.
- Mitä tämä on? - Olen useimmiten vain tiellä.
Ajattelin tehdä jotain hyödyllistä. Sinä ja Joan istutte harvoin syömään.
Tarkoituksella. Pitkä päivällinen tutkinnan keskellä on hemmottelua.
- Onko keskustelu hemmottelua? - Itse ateria on hemmottelua.
Keskustelu on ärsyttävää hemmottelun keskellä.
Ehkä se on harmitonta.
Kunhan et yritä estää minua tekemästä töitä.
Ole hyvä.
Kuulitko mitään?
Poliisi uskoo, että mies nimeltä Joaquin Aguilar - -
- johtaa Roblesin kartellin itärannikon operaatioita.
Kartellilla on aina kiistaa kilpailijoiden kanssa - -
- joten miestä nähdään harvoin.
Hänet on nähty vain kuusi kertaa kahden vuoden aikana.
Hän on aina yksityisaitiossaan Aqueductin raviradalla.
- Hän on hevosmies. - Intohimoinen.
Huono käytös tulee vielä julki. Valmistaudu siihen.
Näytät olevan melko varma, että Nigella on muuttunut.
Muutos on huolimatonta. Se on prosessi, ei absoluuttinen tila.
Miksi uskot, että Nigellan pitää olla hyvä ihminen ansaitakseen apusi?
- Mitä sinä teet? - Tajusin juuri jotain.
Tämä on parasta risottoa, jota olen syönyt.
Sinun pitäisi ryhtyä kokiksi.
Ravintoloiden omistaminen on hauskempaa.
- Hän tarkoittaa vähemmän työlästä. - Niinkin voi kai sanoa.
En voi uskoa, että sanon tämän aikuiselle miehelle.
Ruokasi kylmenee.
Loistavaa. Sain juuri viestin oikeuskirjanpitäjältä - -
- jota autoin kerran alastoman omakuvan suhteen.
Hän vahvisti jotain, jota epäilin.
Huomasin, että Joaquin Aguilar tulee raviradalle - -
- kun yksi kahdesta hevosesta kilpailee.
Mariotti Farms omistaa molemmat eläimet.
Se on talli ja koulutuskeskus New Jerseyssä.
Mariotti Farms sai alkupääomansa osakeyhtiöltä - -
- joka on sijoittanut mangaanin louhintaan ja säilykkeisiin.
Huumepoliisi on tutkinut yhtiötä kolmeen otteeseen.
Sen on pitkään epäilty olevan Roblesin kartellin peiteyritys.
Uskotko, että Joaquin Aguilar on hevosrahojen takana?
Varjo-omistajia on usein hevoskilpailuissa.
Katsokaa tätä.
Tämä on lista kaikista Mariotti Farmsin omistamista hevosista.
Tämä on lista kaikista Hopearoihun seksikumppaneista - -
- markiisittaren aloitettua parittajan uransa.
Kahdesti Ei on molemmilla listoilla.
Joaquin Aguilar maksoi siitä, että Hopearoihu hedelmöittäisi tamman.
Tarvitsen Nigellan rekisterit.
Parituksesta syntyi urospuolinen, terve jälkeläinen - -
- joka myytiin kolmannelle osapuolelle.
Outoa. Hän maksoi mestarin hedelmöityksestä.
- Miksi hän myisi vauvan? - Se on omituista.
Varsa on tallissa Long Islandilla. Mennään katsomaan.
Mutta vasta aamulla, vai mitä?
Tarkoittaako tämä, että voit istua alas ja syödä jälkiruokaa?
Erinomaista.
Anteeksi, en voi tehdä tätä. Liikaa jännitteitä.
- Ei täällä ole jännitteitä. - Tämähän on mukavaa.
Watsonin lapaluut ovat jännittyneet.
Epäkäslihakset ovat jumissa hartialihaksiin asti.
Selkäni on kunnossa.
Mitä välillänne tapahtui Lontoossa?
Tämä ei tainnut olla hyvä idea. Kiitos seurastasi.
Mikä sinua vaivaa? Veljesi yrittää päästä lähellesi.
Tuhlaat tilaisuutesi korjata välinne.
En ole väärässä. Olet vaivaantunut hänen lähellään.
Olen vaivaantunut, kun sinä ja Mycroft olette yhdessä.
- Minkä takia? - Tämä ei kuulu sinulle, mutta olet outo.
En halua, että pilaat taas suhteesi veljesi kanssa.
Söimme päivällistä.
Olin hermostunut, koska luulin, että hän iskisi minua.
Mutta hän halusi vain puhua sinusta. Hän oli vilpitön, herttainen ja hauska.
- Hyvä luoja. - Olin Lontoossa.
- En tiennyt, että hän tulisi tänne. - Harrastit seksiä veljeni kanssa.
- Vapaaehtoisesti? - Sinun piti inttää, nyt tiedät.
Kaksi aikuista meni sänkyyn omasta tahdosta.
Voit antaa sen tuhota suhteesi veljeesi tai et. Päätä.
Watson, päätin, etten syytä sinua teerenpelistäsi.
Kuten sanoit, olet aikuinen.
Olen pettynyt sinuun.
Luulin, että yritit luopua pikkumaisista kostojuonista.
Se ei ollut kosto.
Minulla on vain yksi kysymys molemmille. Aiotteko jatkaa tätä?
Jos aiotte, minun pitää varautua siihen.
Ette ole puhuneet siitä.
Selvittäkää se välittömästi. Se on vähin, mitä voitte tehdä.
Olen utelias. Oliko veljeni edes hyvä? Onko hän lahjakas yhdynnässä?
Mycroft, mitä sanot Watsonista?
Yllätyimme, että saimme edes jättää tarjouksen -
Hopearoihun ja Kahdesti Ein varsasta. Pikkukaveri tuli kalliiksi.
Tässä se on, Muskotti.
Jos silität sitä, saat elinikäisen ystävän.
Hei, Muskotti.
Kertoisitteko, miksi NYPD haluaa nähdä nuoren hevosen?
Se on mutkikas tarina, johon liittyy brittiaatelisia - -
- kaliumtiivisteruiskuja ja 13 huumemurhaa.
- Kertoisitko, mitä etsimme? - Pyörteitä.
Pieniä karvapyörteitä, jotka kasvavat vastakkaiseen suuntaan.
Jollet voi odottaa kärsivällisesti, voit tehdä jotain muuta.
Harrasta vaikka seksiä veljeni kanssa.
En sano mielelläni "mitä minä sanoin", mutta Nigella Mason on kamala noita.
Miksi sitten näytät noin tyytyväiseltä?
Tiedän, miksi Joaquin Aguilar on vihainen hänelle.
Kutsu markiisitar paikalle.
Hevosten karvapyörteiden sijainnin periytyvyyttä on tutkittu paljon.
Anteeksi mitä?
Otsakiehkuroiden paikka on periytyvä.
Miksi kerrot minulle tämän?
Useimmat tuskin osaisivat etsiä sitä, mutta se tuntuu olevan totta.
Näytän sinulle.
Tämä on valokuva Hopearoihusta.
Sen silmien välissä pyörre.
Sellainen on myös Kahdesti Eillä, joka hiljattain synnytti Hopearoihun pojan.
Luonnon lakien mukaan niiden jälkeläisellä - -
- pitäisi olla pyörteitä silmien välissä.
Näimme tämän eläimen aamulla.
Muskotin pyörteet ovat silmien yläpuolella.
Siitä herää kysymys:
Mitä oikealle Hopearoihulle tapahtui?
- Onko se kuollut? - Kuollut? Näit sen eilen.
Näin hevosen, joka näytti Hopearoihulta.
Tiedämme molemmat, että hevonen - -
- jonka seksipalveluja myyt yli 100000 punnan kappalehintaan, on huijari.
Et tiedä, miten jouduin taistelemaan saadakseni Hopearoihun - -
- mukaan avioehtoon markiisin kanssa.
Miksen saisi jotain vastineeksi vuosien uhrautumisesta valheen eteen?
- Olitte naimisissa 22 kuukautta. - Kyllä.
Ansaitsin sen hevosen sinä aikana. Ansaitsin hevoslauman.
Kymmenen viikkoa paperien allekirjoituksen jälkeen - -
- minulle soitettiin kolmelta aamulla ja kerrottiin sydämen pysähtymisestä.
Laadit sitten juonen, jotta rahavirta jatkuisi.
- Mistä löysit toisen hevosen? - Hopearoihulla on veli.
Se ei ollut kovin arvokas, mutta ne ovat lähes identtiset.
Ostimme sen muutamalla satasella ja laitoimme vähän hiusväriä.
Hiusväriä? Velotat ihmisiltä satoja tuhansia dollareita.
Eivätkö he halua todisteita?
Kyllä, mutta ravimaailma on aina ollut vähän takaperoinen.
Siitoksissa tutkitaan lähinnä tamma.
Taudit ja taipumus aiheuttaa vammoja astutuksessa tarkastetaan.
Ja ori... Koko maailma tiesi, että Hopearoihu on minun.
Jotkut pyysivät geenitestejä.
Otimme karvaa ja verta talteen, ennen kuin tuhosimme ruumiin.
Meillä ei ollut paljon ongelmia.
Olette ensimmäiset, jotka ovat tajunneet sen.
Emme itse asiassa ole. Myös Joaquin Aguilar sai sen selville.
Hän ei voinut paljastaa sinua. Se olisi tuhonnut hänen varsansa arvon.
Hän teki, mitä huumekuninkailla on tapana tehdä.
Hän suunnitteli kostonsa ja myrkytti hevosesi.
Nähtyäsi sen kuolevan hitaasti hän olisi tullut sinun ja puolisosi perään.
Dalton...
Aiotteko kertoa poliisille, mitä olen tehnyt?
Olen näköjään Holmesin veljesten armoilla.
Tiesin, että se oli huumekauppa.
Siksi pysyin piilossa vielä kuultuani laukaukset.
KUULUSTELUHUONE 3
Kuulin miesten huutavan. Nousin paetakseni ja näin hänet.
Hän istui siinä kuin patsas. Hänen silmänsä... En tiedä.
Ne olivat kylmät, kuin pohjoisnapa.
Ainoa El Mecanicon nähnyt mies pitää hyödyttömistä vertauskuvista.
- Murjotatko yhä Mycroftin takia? - En.
Toivottavasti et odota anteeksipyyntöä.
Jos minulla olisi sisko, epäröisitkö hetkeäkään maata hänen kanssaan?
Itse teko ei vaivaa minua. Sitä on vaikea ymmärtää.
Kumppanuutemme sivutuotteena on syntynyt tietynlainen intimiteetti.
Teemme hyvin töitä yhdessä. Arvostamme sitä molemmat, eikö?
Tiesit varmasti, että tajuaisin sinun maanneen veljeni kanssa.
Ei ole tapaistasi tuoda vapaa radikaali - -
- muuten täysin toimivaan suhteeseen.
Ellet tavoitellut nimenomaan epätodennäköisyyttä.
Etkö usko, että ajattelet vähän liikaa?
Halusit näyttää, etten ole ainoa, joka voi käyttäytyä moukkamaisesti.
Ettet halua olla toisillemme antamien rooliemme orja.
Kiva, että puhdistimme ilman.
- Viesti tuli merille. - En antanut mitään viestiä.
Näyttääkö miehen turvautuminen vertauskuviin miltei tahalliselta?
Miten niin?
Hän oli mielestäni kuin... kosto.
Kosto.
Hän myy ideaa, ei kuvaile ihmistä.
Hän oli mielestäni kuin... kosto.
Kosto, selvä. Voitko kuvailla tarkemmin?
Olet viekas kaveri.
Katso hänen kättään.
- Häneltä puuttuu nimetön sormi. - Kuten Dalton Laddin murhaajalta.
En usko, että hän on verilöylyn silminnäkijä.
Hän on sen tekijä.
Hän on El Mecanico.
Häntäkö FBI on jahdannut vuosia?
Miksi hän vaivautui antamaan lausunnon?
Uskomme, että poliisi tuli paikalle ennen kuin hän ehti pakoon.
- Hänen piti keksiä peitetarina. - Hän on poikkeuksellisen viekas.
Hänellä on ollut tämä henkilöllisyys varakeinona.
Viranomaisten saavuttua hän kehitti tarinan - -
- hyödyntäen ennakkokäsityksiä siitä, miltä palkkatappajan tulisi näyttää.
Hän lähetti poliisin jahtaamaan myyttiä.
Eikö kukaan huomannut puuttuvaa sormea?
Heillä oli vain osittaisia sormenjälkiä.
Kukaan ei tiennyt etsivänsä nelisormista miestä - -
- ennen kuin löysimme sormenjäljet Laddin murhapaikalta.
Se on hän. Pidätämme pian El Mecanicon.
Sanotaan, että olette oikeassa. Hän kertoi nimekseen Kent Jenkins.
Se lienee salanimi. Nyt tiedämme, miltä hän näyttää.
Mutten tiedä, miten saamme hänet käsirautoihin.
Tiedämme miltä hän näyttää ja mitä hän haluaa.
El Mecanico on perusteellinen.
Hänet palkattiin tappamaan Nigella Mason.
- Hän yrittää taatusti tehdä sen. - Emme käytä siviilejä syöttinä.
Nigellaa ei tarvitse laittaa suoraan tähtäimeen.
Hän valvoo taatusti Nigellan liikkeitä.
Yksi helpoimmista tavoista on kuunnella puhelinkeskusteluja.
50 punnalla saa ohjelmiston, jolla voi kuunnella langattomia puheluja.
Siksi käskimme olla käyttämättä kännykkää.
Mitä jos hän haksahtaa?
Neiti Mason sanoi ystävälleen olevansa baarissa kello 16.45.
Mies ilmestyy varmasti ajoissa. Olkaa valmiita.
Hän haluaa taatusti tarkastaa alueen ennen kuin tekee mitään.
Terve.
Älä liiku.
- Kädet selän taakse. - Maahan.
Älkää kutsuko päämiestäni enää El Mecanicoksi.
Hän on ansiotyössä käyvä kansalainen.
Hän on kirjoilla yhdessä Joaquin Aguilarin peiteyrityksistä.
Kiitos. Sanoit löytäneesi hänet.
El Mecanicon oikea nimi on Keith Newell.
En kadehdi hänen asianajajaansa.
Ansiotyössä käyvällä päämiehellänne oli 10000 dollarin käsiase.
Se ase on rekisteröity.
Hän valehtelee nauhalla silmät päästään huumepoliisille.
En ole varma, että se on päämieheni.
Hänen sormenjälkensä ovat löytyneet kolmelta eri murhapaikalta.
Sinun pitäisi anoa, että saat puhua minulle.
Sait juuri kiinni massamurhaajan. Häntä on jahdattu kymmenen vuotta.
Hienosti tehty.
Kiitos.
Mitä nyt?
Tulen pian takaisin.
- Sain puhelun sormenjäljistä. - Onko jokin hätänä?
Vertasimme miehen sormenjälkiä murhapaikkojen sormenjälkiin.
- Ne eivät vastaa toisiaan. - Mitä?
- Ei sinne päinkään. - Siinä on virhe.
- Teimme sen kolme kertaa. - Tehkää se vielä.
Hän valehteli nauhalla, häneltä puuttuu sormi - -
- ja hänellä oli ase, jolla hän aikoi tappaa Nigella Masonin.
Holmes, kuunteletko? Sormenjäljet eivät vastaa toisiaan.
Voimme pidättää hänet luvattomasta oleskelusta, mutta hän vapautuu pian.
Meidän on pakko päästää hänet.
Turhautuminen on varmasti inhottavaa alallanne.
- Mitä? - Teitte loistavaa työtä.
Luulin, että löysitte syyllisen. On varmaan turhauttavaa olla väärässä.
Olemme risteyksessä, mutta emme ole väärässä.
- Keith Newell on El Mecanico. - Sormenjäljet eivät vastaa.
Sille pitää löytyä selitys. On vain yksi mahdollisuus.
Meidän pitää tutkia sitä. Väärennetyt sormenjäljet.
- Väärennetyt? - Se on järkeenkäypää.
El Mecanico on varovainen mies vaarallisella alalla.
Hänellä on väärät sormenjäljet viimeisenä puolustuskeinona - -
- tämänpäiväisen tapaamisen varalta.
Ymmärrän, mutta voiko sormenjälkiä väärentää?
Totta kai. Niitä käytetään harvoin alamaailmassa.
Siihen tarvitaan korkean resoluution kamera, kemian laboratorio - -
- ja mielellään ihmiskädet sormenjälkiä varten.
El Mecanico tekee töitä kartellille, joten rahasta ei ole pulaa - -
- ja irtokäsiä heillä riittänee.
Niin hän teki sen, väärennetyt sormenjäljet...
Hän varmaan otti ne pois, kun häntä tuotiin asemalle.
Miksi tökit minua kepilläsi?
Tökin peittoja nähdäkseni, onko veljeni siellä kanssasi.
- Olen yksin. - Otetaan häneen heti yhteyttä.
- Menemme Denningiin. - Mitä siellä on?
Keith Newell asuu siellä.
Miksi meidän pitää nähdä hänen asuinpaikkansa?
Huumepoliisin tiedostoista.
Tiesitkö, että El Mecanicon osittaiset sormenjäljet - -
- löytyivät kolmelta rikospaikalta?
- Eikö murhia ollut kaksi? - Kaksi murhaa, kolme rikosta.
Samat sormenjäljet löytyivät siis viinakaupan ryöstön yhteydessä.
Joku varasti kaikki Straw Dog -viinit.
Siinä ei ole mitään järkeä. Newell, tai El Mecanico - -
- on miljardibisneksessä.
Hän saa hyvää palkkaa. Hän tuskin juo halpaa viiniä.
- Jos juo, hän voi maksaa sen itse. - Siten päädyin teoriaani.
Newell teki verilöylyt jonkun toisen sormenjäljillä.
Mutta hän ei tehnyt ryöstöä.
Se tehtiin puoli vuotta ennen ensimmäisiä murhia.
Tekijä oli sormenjälkien alkuperäinen omistaja - -
- joka lahjoitti kätensä El Mecanicolle, tuskin vapaaehtoisesti.
- Epäiltiinkö ketään? - Ketään ei mainita.
Ryöstöä tutkinut sheriffi on eläkkeellä, mutta hän lupasi puhua meille.
Muistan kyllä, mutta se oli aika selvä tapaus.
- Miksi? - Joku varasti kaikki Straw Dogit.
Vain Straw Dogit. Kaupungissa oli kourallinen kodittomia.
Korkeintaan 12, mutta pidin heitä silmällä.
Olin sheriffi. Työni oli tietää, mitä tapahtuu.
Pari kuukautta ennen Schultzin viinakaupan ryöstöä - -
- yksi uusi kaveri ilmestyi kaupunkiin.
Jed jotain. En muista sukunimeä. Häntä sanottiin Straw Dog Jediksi.
Hän kerjäsi suurimman osan päivästä tontilla, jossa hän nukkui.
Menin hakemaan häntä.
Löysin kymmenisen avaamatonta Straw Dog -pulloa, mutten Jediä.
Ajattelin, että hän häipyi ryöstettyään kaupan.
Vähän outoa, eikö? Straw Dog Jed varastaa ison määrän - -
- lempijuomaansa ja jättää sen jälkeensä.
Hänen ryyppykaverinsa mielestä se oli outoa.
Hän oli vakuuttunut, että Jedille oli tapahtunut jotain.
Voisitko näyttää meille sen tontin, jossa hän nukkui?
Kaupunkia kunnostettiin paljon kannusterahoilla.
Se on ollut puisto viitisen vuotta.
- Missä Jed nukkui? - Tuollapäin.
Millainen maa oli ennen kuin tonttia muutettiin?
- Oliko siellä mitään vihreää? - Ehkä pari rikkaruohoa.
Muuten se oli lähinnä joutomaata.
- Erinomaista. - Miksi se on erinomaista?
Kaikki istutettiin suurin piirtein samoihin aikoihin - -
- kun tontista tehtiin puisto, joten kaikki on samanikäistä.
Paitsi tämä tammi.
Puu on samanikäinen kuin muut. Se on vain korkeampi ja rehevämpi.
- Ehkä se sai muita enemmän ravintoa. - Nimenomaan.
Maaperässä on jotain, josta puu on saanut ylimääräisiä ravinteita.
Uskot, että jokin mätäni maassa.
Tarvitsemme poliisin ja lapiomiehiä.
Saatamme seistä Straw Dog Jedin haudalla.
Haluamme kiittää sinua sormenjälkien ja DNA-näytteen antamisesta.
Emme voineet yhdistää niitä Roblesin kartellin joukkotappoihin.
Haluamme pyytää anteeksi, että veimme aikaasi.
Kiitos.
Olemme tosin olleet yhteydessä Denningin poliisilaitokseen.
Heillä on uusia johtolankoja -
Jed Eichen -nimisen miehen katoamistapauksessa.
- Muistanet hänet Straw Dog Jedinä. - Joku tappoi hänet.
Hautasi hänet kaupunkiin, ilman käsiä.
Löysimme jonkun muun kuin herra Eichenin hiuksia haudasta.
Arvaatko, kenen DNA:ta ne vastaavat?
Newyorkilainen Keith Newell todisti sopimuksen myötä - -
- työskenneltyään Roblesin huumekartellin palkkatappajana.
Emme tiedä, kuinka monta murhaa Newell...
Hei.
Tulin tapaamaan Sherlockia.
Hän tulee varmasti pian.
Palkkasimme kokin.
- Ravintolaan. - Sehän on hienoa.
Hiomme menua näinä päivinä.
- Onneksi olkoon. - Kiitos.
Mietin tässä...
Tulisitko vieraakseni avajaisiin?
Miten mukavaa. Mielellä...
Uskotko, että se vaikeuttaa asioita?
Kuule.
Lontoon tapahtumista riippumatta olen alkanut pitää sinua upeana ihmisenä.
Olen kiitollinen, että olet veljeni elämässä.
Minusta olisi mukavaa, jos meillä olisi mahdollisuus - -
- ystävystyä.
Markiisitar. Olen ottanut yhteyttä tiettyihin asianajajiin - -
- jotka ovat tehneet töitä Joaquin Aguilarin kanssa.
Tein selväksi, että jos sinulle sattuu jotain - -
- paljastan, että Aguilar myi varsan, jolla on väärennetty sukupuu.
Olen varma, että hän vetäytyy. Sinun pitäisi olla turvassa.
Kiitos.
- Entä minä? - Veljeni päättää siitä.
Et ole enää siitosalalla.
- Etkö ilmianna minua? - En lopettanut.
Näimme kirjanpitosi.
Vakuutuskorvauksilla Dalton Laddin kuolemasta - -
- ja säästöilläsi voit maksaa huijauksesi uhreille.
Voit pitää Joaquin Aguilarilta saamasi rahat.
Rahoita niillä uusi ja toivon mukaan kunniallisempi alku elämällesi.
Sherlock ja minä valvomme maksuja.
Kiitos.
Oli mukava nähdä sinut taas, Nigella.
Mutta jos vain sopii, haluaisin juoda kahvia veljeni kanssa.
- En aio puhua lomista kanssasi. - Ei se mitään.
En myöskään aio muistella nostalgisesti menneitä.
Hyväksyn ehtosi täysin.
Mitä jää jäljelle?
Mistä haluaisit puhua?